Mai
Mi
13 Do
14 Fr
15 Sa
16 So
17 Mo
18 Di
19 Mi
20 Do
21 Fr
22 Sa
23 So
24 Mo
25 Di
26 Mi
27 Do
28 Fr
29 Sa
30 So
31
Juni
Mo
1 Di
2 Mi
3 Do
4 Fr
5 Sa
6 So
7 Mo
8 Di
9 Mi
10 Do
11 Fr
12 Sa
13 So
14 Mo
15 Di
16 Mi
17 Do
18 Fr
19 Sa
20 So
21 Mo
22 Di
23 Mi
24 Do
25 Fr
26 Sa
27 So
28 Mo
29 Di
30
Juli
Mi
1 Do
2 Fr
3 Sa
4 So
5 Mo
6 Di
7 Mi
8 Do
9 Fr
10 Sa
11 So
12 Mo
13 Di
14 Mi
15 Do
16 Fr
17 Sa
18 So
19 Mo
20 Di
21 Mi
22 Do
23 Fr
24 Sa
25 So
26 Mo
27 Di
28 Mi
29 Do
30 Fr
31

Ostap Slyvynsky "Wörter im Krieg"

Vier Jahre später: Zwischen Widerstand, Fatigue und Hoffnung

2022 begann der Dichter Ostap Slyvynsky, Zeugnisse über Russlands Invasion und den Krieg gegen die Ukraine zu sammeln und zu einem Wörterbuch des Krieges zusammenzutragen. Darin kommen Menschen zu Wort, die ihre Heimat verlassen mussten, ebenso wie Helfende, Sanitäter:innen, Soldat:innen, Aktivist:innen und Künstler:innen. In kurzen Monologen zeigt sich eine Sprache, die durch den Krieg verändert wurde. 2023 erschien das Buch in der deutschen Übersetzung von Maria Weissenböck unter dem Titel „Wörter im Krieg“.

Wie sprechen wir heute, mehr als vier Jahre nach Kriegsbeginn, über diesen Krieg? Haben Wörter ihre ursprüngliche Bedeutung zurückgewonnen? Konnte Sprache einige ihrer Wunden heilen? Welche neuen Ängste und Sorgen schreiben sich in unsere Worte ein?

Ostap Slyvynsky ist Dichter, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Professor an der Ukrainischen Katholischen Universität (Lwiw) und Autor von „Wörter im Krieg“.